It seems many people have an interest in my translations of Hanns Heinz Ewers. After two years of struggle I finally completed a contract with the Ewers estate that will allow me to translate the complete works of Hanns Heinz Ewers! Unfortunately one of the stipulations was that I could provide samples but not complete stories online any more for free.
Here are the options that you have to read some of these stories:
The first is my bookstore listing at lulu.com. It offers Hanns Heinz Ewers Volume I as hard cover, quality paperback, ebook(pdf) and ebook(epub).
The second is the scribd.com bookstore where I’ve made individual stories available for a nominal fee. The scribd.com bookstore has many stories that will be included in Hanns Heinz Ewers Volume II which will be coming out sometime this fall or late summer.
Alternatively you can find HHE Volume I as a kindle edition on amazon.com. I hope this information is helpful. These books are also in epub format and hopefully will soon be available on the Ibook store at apple.